Domnișoară Pettigrew,
am fost pusă în gardă legat de încăpățânarea și impertinența dumneavoastră
și ar fi trebuit să știu mai bine din moment ce erai numită
"guvernantă în caz de forță majoră".
Dar nu aveam nici cea mai mică idee de nepotrivirea ta.
- Sunteți concediată. - Dar, doamnă Brummegan...
Afară!
Acordați-mi o ultimă șansă...
La revedere, domnișoară Pettigrew.
Trebuie să primesc plata pe o săptămână.
DOMNIȘOARA PETTIGREW TRĂIEȘTE PENTRU O ZI
Îmi pare tare rău! Îmi cer scuze.
Nu! Lucrurile mele!
Lasă-mă să te ajut cu asta.
Mă vor duce la loc în închisoare pentru asta.
Nimic serios. Ei bine, când vorbesc serios, eu...
Nu.
Stai! Bunurile...
Bunurile tale!
Îmi pare rău.
Gerry?
Edythe, dacă îți poți lua mâinile de pe el pentru vreo două secunde...
Ne luăm propriul nostru taxi, mulțumesc.
Ce urât!
Hai să mergem, Gerry.
Washburns. Jane, în vârstă de 5 ani.
- O fetiță drăguță. - Pierdută în parc...
Independență. Doar de asta are nevoie fata asta.
Pentru 6 ore?
Băieții lui Randle, John și Robin.
"Luptătorul l-a doborât pe colonelul Johnson la ieșirea din Fortnum și Mason,"
"strigând "nenorocit nazist" întrucât..." Și citez,
"domnișoara Pettigrew a crezut că era un spion german."
O mică glumă.
"A fost chemată ambulanța. Și poliția.
Da. Iar acum cei din familia Brummegan.
Domnișoară Pettigrew, trăim în timpuri nesigure.
Dumnezeule, ar putea izbucni un război în fiecare zi.
Crezi că e ușor să găsești de lucru?
Nu, nu. Cu siguranță nu, domnișoară Holt.
Dar doamna Brummegan era...
Să spunem că îi plăcea mult Sherry-ul, dacă înțelegeți la ce mă refer.
Ca fiică a unui preot, o consider o persoană foarte dificilă.
Nu, ea te consideră așa, domnișoară Pettigrew.
Și mă tem că asta este o părere care se repetă.
- Domnișoară Holt? - Da, Jilly?
Casa Lafosse a sunat noaptea trecută. Încă o caută.
Mulțumesc. Da, nu voi fi pentru un moment.
O persoană se poate schimba.
N-am văzut niciun semn care să arate asta.
S-ar putea opri din băut.
Clienții noștri nu se schimbă ca să fie pe placul tău, domnișoară Pettigrew,
tu te schimbi pentru ei!
Încerc, domnișoară Holt. Serios.
Dați-mi o ultimă șansă. Nu veți regreta.
Draga mea, am făcut-o deja. De trei ori.
Mă tem că nu avem nimic potrivit pentru tine acum.
- O zi bună, domnișoară Pettigrew. - Are rost să mă întorc și mâine?
E puțin probabil că situația să se schimbe.
Dar poimâine?
Doar dacă doriți să exersați.
Domnișoară Holt, vă rog. Vă implor!
Da, domnișoară Holt?
Domnișoara Darlington termină la Carole Lombard săptămâna asta, nu?
Ar fi perfectă pentru reședința Lafosse, nu credeți?
Cred că ar fi o alegere excelentă.
Poți să te uiți în dosarul ei pentru mine?
Cu siguranță.
Mulțumesc.
Am spus să ai o zi bună, domnișoară Pettigrew.
O zi bună.
Incredibil.
Bună.
Am venit de la agenția domnișoarei Holt.
Cât e ceasul?
Este 10:05.
- 10? - Au trecut 5 minute.
- Dimineață? - Mă tem că da.
Doamne!
Doamne, uită-te la locul ăsta.
Mi s-a lăsat impresia că te vei aștepta să vin.
Agenția de Angajări a domnișoarei Holt?
O noapte grea, drăguțo. Și niciun moment prea devreme.
Dați-mi voie.
De bun gust!
Timpul?
10:06.
Vă pot ajuta în viitor?
Dacă nu îl scoli pe Phil în următoarele două minute, nu vei mai putea.
Mi-a ajuns să am grijă de băieții răi care dorm prea mult.
Și tu, nu?
Phil! E timpul să te trezești, dragă!
- La naiba! - Dați-mi voie.
Vă pot trezi și îmbrăcă băiatul imediat.
Poți? Serios?
- Cu siguranță. - Ce înger...
Cineva nu trebuie să suporte toate prostiile, atâta tot.
Trebuie doar să știe cine este șeful.
Prima ușă la capul scărilor.
Philip?
Trezește-te, Philip!
Așa cum i-am spus și mamei tale, nu voi acceptă toate prostiile.
Băiețelule rău, trezește-te!
Sunt oarecum treaz, după cum poți vedea.
Asta-i bună!
Scuzați-mă, doamnă Lafosse, pot vorbi cu dumneavoastră?
Doamnă Lafosse...
Cerule!
Răspunde la asta, poți? Dacă e Nick, spune-i că am murit.
Bună dimineața. Sunt domnișoara Holt, de la Agenția de Angajări.
Am sunat pentru a spune că una dintre cele mai bune bone vine la dumneavoastră.
Alo?
Nu, nu, nu! Nu e necesar asta.
Mă tem că doamna Lafosse a murit.
La revedere.
Nu prea mă pricep la bucătărie.
Ceva succes cu Phil?
Îmi pare tare rău, doamnă Lafosse... Delysia.
Delysia, îmi pare rău că am intrat peste oaspetele dumneavoastră.
Mă tem că i-am afectat simțul de intimitate.
Nu, Phil nu are așa ceva.
E mult mai matur decât aș fi crezut.
Ai observat deci. Este, nu-i așa?
Alo?
Dragule!
Serios?
Și ție.
E la club.
Vino aici în 10 minute. Doamne...
- Cine? - Nick!
Alt bărbat?
Ca să vezi, cu siguranță alt bărbat!
Doamne...
Mă tem că s-a produs o neînțelegere.
Pot vedea clar care este problema și chiar trebuie să plec.
Serios?
Mă scuzați? Vedeți care e problema. Serios?
- Păi, da. - Știam eu.
De când te-am văzut, am știut că pot să mă încred în tine. Pot, nu?
- Da, poți. - Mulțumesc.
Mulțumesc. Mi-ai salvat viața.
- Da? - Da.
Un dublu atac ar trebui să fie de ajuns. Să mergem.
Cu toate că nu cred că ar fi bine să îi spui lui Nick.
- Sau lui Michael. - Michael?
- E fiul tău? - Fiul meu? Cerule, nu.
Michael vrea să se căsătorească cu mine.
Alt bărbat?
Nu trebuie să trezești vecinii pentru asta.
În plus, sunt doar trei.
Lui Phil nu îi prea pasă unde se dezbracă.
E regizor la un teatru. Mă rog, tatăl său este.
Phil are prima piesă pusă pe scenă la Ambasador, iar eu am rolul principal.
Ei bine,
sunt destul de sigură că îl am.
Bună din nou.
Îmi pare nespus de rău pentru mai devreme. Am crezut că ești altcineva.
Cred că e o ușurare.
Mă bucur să te cunosc, doamnă dragă, dar cine mama dracului ești?
Cine e, frumoaso?
E...
Știi, nu sunt foarte sigură.
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Guinevere.
Da, dar cine e?
Ce naiba caută taman în dormitorul ăsta
când voi sunteți clar niște hărțuitoare
în spatele acelor haine.
Noi avem...
- O treabă. - O întâlnire.
- Întâlnire, una importantă. - Da, exact. În 20 de minute.
- 2... - 22.
Nu 22, Guinevere dragă. 2 minute.
Ce dracu poate fi la de de important
ca încă o oră petrecută în patul lui Philip?
Nu te superi, nu, Guinevere?
Totul e puțin nou pentru mine și e al dracului de distractiv.
În plus, nu am nimic de făcut până la prânz.
Vino înapoi în pat, frumoaso.
Dragă, dragă, te-aș iubi, dar nu pot.
Haide, mi s-a spus că e un leac perfect pentru mahmureală.
Prezentarea de lenjerie a lui Edythe e la 11:00.
Oricum, nu trebuie să te pregătești?
- Cu cine prânzești? - De fapt, cu nimeni.
Charlotte Warren. Iepurașul?
- De ce? A rămas fără morcovi? - Dragă...
Dar ai spus că rolul principal e al meu. Phil, iubitule, ai promis!
Este, este. Sunt sigur că este. Tu ești aleasă, dragă.
Trebuie doar să clarific asta cu tata,
el fiind cel care semnează cecurile de plată.
Știi, vrea să o cunoască. Aparent, are o voce minunată.
Dacă îți plac sirenele din timpul raidurilor.
E doar un prânz, dragă. Delysia, zău așa...
Amintește-i producătorului de ce ești persoana potrivită pentru un rol pasional.
Charlotte Warren, actrița?
O știi?
Am văzut-o aseară pe strada Shaftesbury,
- Cu cine? - Cu ce?
- Un bărbat. - Regizor?
Unul pricăjit?
Îmbrăcat prost?
Da.
Știam eu!
Mai vedem noi.
Phil, doar nu crezi că acea Charlotte Warren e persoana potrivită pentru Hortensia?
Nu cu nasul ăla mic.
- Haina? - În spatele tău.
Un ou și am plecat.
Îmi pare rău, am rămas fără ouă.
- Știi asta? - Mă tem că da.
- Șuncă? - Îmi pare așa de rău, nu.
- Cârnat? - De-ar fi fost...
- File de batog afumat? - Clar nu.
Pâine prăjită.
Am văzut fata brutarului aducând o pâine ieri.
Lasă-mă pe mine.
Guinevere, trebuie să îl scoți de aici. Avem un timp limită.
Pâinea prăjită durează doar două minute.
Știu că nu am dreptul să mă bag, dar
nu e posibil să nu deschizi ușa tipului ăsta, Nick?
- Nu pot face asta. - De ce?
E apartamentul său.
La naiba, a venit mai devreme!
Pâine prăjită!
Grozav.
Cravata?
E vreo șansă să iau și niște ceai cu mine?
Dragă,
Danny Greenwood, chiar în această secundă,
îi trimite flori lui Charlotte Warren.
Crezi?
Asta pare a fi modul de operare al unui regizor.
Așa pare, nu? Ești în branșă?
Nu că ai fi interesată măcar puțin de Charlotte Warren.
Nu, nu. Dragă, ești singura perfectă pentru mine. Știi asta.
Și nu mă refer doar pe scenă.
Mă gândeam...
- La ce? - Delysia?
- Curată. - Delysia.
Nu pot pleca încă. Trebuie să spun ceva important.
Chiar... chiar acum?
- Delysia... - Da, dragă?
Te iubesc.
La naiba, relații reușite.
Noi doi. Ce zici de asta, fetițo?
Nu lăsa iepurașii să intre pe sub gard.
Pa.
Delysia?
Te-a luat prin surprindere?
Cred că da.
Delysia? Tu ești?
La dracu, a văzut rochia.
Cred că am reușit.
O să fi o bonă genială, Guinevere!
Domnișoară Lafosse,
a fost o experiență incitantă, unii putând-o numi extraordinară, să te întâlnesc,
cu toate că nu pot să nu mă gândesc că aici există un complex.
Dar cum criza a fost evitată, eu pot foarte ușor să plec.
Ce? Te rog, nu pleca. Te rog, nu. Criza există în continuare.
Doamne.
Guinevere... Domnișoară Pettigrew...
Nu știu ce m-aș face dacă ai pleca. Te implor.
E Nick.
- Am nevoie să fiu salvată. - Salvată?
Da. Ai fost vreodată hipnotizată de un șarpe, Guinevere?
Nu cred, nu.
Ei bine, asta le fac animalelor mici.
Șarpele fixează animalul cu privirea, astfel încât acesta să nu mai aibă voință.
Stă pe loc, când ar trebui s-o ia la fugă.
Vrea să stea, chiar dacă asta înseamnă moartea.
Iar sunt acel mic animal.
Iar Nick Calderelli, care vine pe scări chiar în această clipă, e acel șarpe.
Când e aici, eu... nu pot să îi rezist. Și se poartă urât cu mine.
Foarte rău. Iar când tremur, și chiar tremur,
vreau ca tu să fii aici pentru mine.
Te rog. Rămâi.
Văd că nu am de ales. Cu siguranță ești în pericol.
Mulțumesc!
Dar mă tem că tu trebuie să fii cea puternică.
Ai dreptate. Trebuie.
A venit timpul să rup lanțurile.
Și, cu tine alături, mă simt puternică,
încrezătoare, fermă.
E ceva foarte senzual legat de blană pe piele, nu crezi?
Domnișoară Lafosse, deja o iei razna.
Puternică, încrezătoare, fermă.
Știu! Dar nu mă pot abține.
Dar trebuie.
Nick!
Mă simt de parcă aș fi escaladat întreg Everestul. Liftul e defect.
Dragă.
Tu ești!
- Nu ai fost tu, nu? - Eu?
- În lift? - Lift?
- Lift? Te referi la ascensor. - Exact la asta mă...
Nu știam că ai companie.
Dar Nick, sunt așa de singură când tu ești plecată.
Ea e...
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Sunt încântat, domnișoară Pettigrew.
Și ești, ce, o prietenă?
Sunt guvernanta... secretara socială a domnișoarei Lafosse.
Secretară socială.
Serios?
Nu e prea devreme pentru camuflaj?
Pardon?
Nu am avut oportunitatea...
Mă bucur să te cunosc, domnișoară Pettigrew,
dar D și cu mine nu ne-am văzut de trei săptămâni.
Avem multe de recuperat.
Așa că dacă nu te deranjează...
Nu, desigur. La revedere.
- Dar, Nick, dragă! - Ce?
Trebuie să ajung la o prezentare de modă. Nu, Guinevere?
Spectacol de modă pe dracu. Cine are nevoie de haine, frumoaso?
La dracu sau nu, mă tem că domnișoara Lafosse a acceptat invitația.
Atunci anuleaz-o.
Haide, dragă.
Închide ușa după ce ieși.
Sigur putem programa ceva în cursul săptămânii.
Pardon?
Cred că domnișoara Lafosse are o oră
miercuri la ora 9:30. Vă fac programarea?
Nu, o fac acum.
Nick, dragule, mă tem că Guinevere are dreptate.
Am foarte multă treabă în dimineața asta.
Nu ai...
Nu ai avut vreun alt invitat, nu?
Nu, dragă. Doar noi, fetele.
Mi s-a părut că am văzut mașina lui Phil Goldman afară.
- Phil? - Goldman.
Îl știm?
Idiotul de băiat al lui Andy Goldman.
Toacă milioanele tăticului cu musicalul acela stupid de la Ambasador.
- Pile on the Piffle. - Pepper.
- Pepper? - Așa mi s-a spus.
De când fumează fetele trabuc? Răspunde-mi.
Dacă vreau să fumez trabuc, la naiba, asta o să fac,
mulțumesc frumos. Și la dracu cu părerea ta.
Ce, sunt ale tale?
Exact, scumpule.
Și tu ai crezut că...
- Ce? - Nick...
Tu, din toți oamenii? Cum ai putut?
Sunt rănită, Nicholas, sunt rănită.
Dragă, scumpo.
Te rog, iartă-mă. A fost o noapte lungă. Îmi...
- Nu. - Îmi pare rău.
Nu. Nu... nu are rost.
În regulă, te iert!
Spectacol de modă.
Poftim?
Spectacol de modă.
Moda... Corect, spectacolul de modă.
Și asta îți va fi pedeapsa, necredinciosule. O să așteptăm.
Ce? Deci sunt dat afară din propriul meu apartament?
Îmi pare rău, dragă.
Foarte bine.
Atunci diseară. La club.
Domnișoară Pettigrew.
O zi bună.
Seara asta e plină.
Am fost magnifice!
Ești bine?
Nu am înjurat niciodată în viața mea.
Nici măcar în gând.
- Nu te-am auzit înjurând. - Dar am făcut-o.
Am spus "blestemat" și "la dracu". Și am vorbit serios.
Asta nu înseamnă să înjuri.
Au ieșit din categoria cuvintelor considerate înjurături cu ani în urmă.
Disperare. La asta s-a ajuns.
Puțină disperare și viața poate face din noi tot ce vrea.
În cazul meu, o complice fumătoare și trivială la faptele nepotrivite.
Nu! Serios?
Te referi acum.
Dar eu am fost persoană disperată. Mereu eu sunt acea persoană.
Gândește-te la ce s-ar fi întâmplat dacă tu nu ai fi fost aici.
Tremur când mă gândesc la ce se petrece aici când eu nu sunt.
Etica e foarte importantă pentru mine, domnișoară Lafosse.
Sunt fiica unui cleric.
Săraca de tine.
Nu. Am avut o creștere aleasă, mulțumesc.
Dar încep să cred că fost puțin de modă veche.
Dar nu e mereu așa.
Ocazional nu e așa.
În regulă, mereu e așa. E chiar așa de rău?
Te rog, nu pleca. Nu poți pleca pur și simplu.
Asta e cea mai importantă zi din întreaga mea viață.
O să îi telefonez doamnei Holt chiar acum și o să îți dublez salariul.
Nu, nu, nu! Mulțumesc. Nu va fi necesar.
Nici măcar nu știu ce face o secretară socială.
Am una pentru că
Charlotte "Iepurașul" Warren are una, și m-am gândit să am și eu una.
Acum, că te-am văzut în acțiune, ești pur și simplu minunată.
Serios? E foarte frumos din partea ta să spui asta.
Phil a plecat. Nick, la fel. Și acel trabuc. Dar ai gândit repede.
Mă bucur că am reușit să fiu de ajutor.
Domnișoară Pettigrew,
te iubesc.
Haide!
De ce nu pui altceva pe tine, Guinevere?
Adică, nu a murit nimeni, nu?
Sau Charlotte te-a pus să te îmbraci așa pentru contrast?
S-o faci pe ea să pară și mai uimitoare.
Carole?
Ăsta nu e un joc la care eu particip, Guinevere, poți fi sigură de asta.
Să scăpăm de draperiile astea negre, bine?
Aceste haine par a fi singurele pe care le am.
Glumești.
Pantofi?
Mă tem că nu.
Atunci, să mergem să cumpărăm!
Nu sunt în postura de a cumpăra.
Nu ai bani?
- Deloc? - Deloc.
Voi, secretarele sociale sunteți niște mari cheltuitoare.
- Ruletă? Blackjack? - Cu siguranță, nu.
Mă rog. Oricum, e din partea mea.
- Nu, nu... nu aș putea... - Ba sigur că ai putea.
Eu, una, nu voi merge prin oraș alături de mama lui Oliver Twist.
După spectacolul de modă, mergem la cumpărături.
Mi-e așa de frică.
Da. Mâneci scurte. E un spectacol grotesc.
- Totuși, e o culoare frumoasă. - Da, o culoare foarte frumoasă.
Ți-e frig?
- Poate că puțin. - Uite.
- Nu, nu aș putea. - Trebuie.
E un mic mulțumesc pentru azi dimineață.
E superb.
Guinevere! Nu pierde vremea, întârziem!
Azi e ziua în care Phil anunță întregii lumi
cine va avea rolul principal în Pile on the Pepper.
Și cu ajutorul lenjeriei pe care o voi alege acum,
nu exista concurență, dragă.
"Delysia Lafosse e cap de listă!"
Cât de incitant! O să fie un spectacol gen West End?
O să fie mai mult de atât, Guinevere, iar pe mine mă va face un star!
Credeam că ești cântăreață.
Am voce. Însă nu îndeajuns de bună pentru a ajunge faimoasă. Nu.
Prima oprire, West End. Următoarea, Hollywood.
Ai făcut de multe ori asemenea lucruri?
Nu ai văzut Every Day's a Holiday?
- E una de-a mea. - Mae West!
Ai văzut-o?
Da! Tu ce rol ai jucat?
A fost în scena restaurantului.
- În spate. - Serios?
Eram în spatele palmierului și beam o Margarita.
Eu...
Cred că au tăiat scena în versiunea europeană.
Ceva specific pentru voi englezii, dacă înțelegi ce vreau să spun.
Desigur. Desigur că exista Four's a Crowd,
- cu Errol Flynn și... - Olivia de Havilland!
L-ai văzut și pe ăla?
Four's a Crowd e un film minunat.
- Tu ce rol ai avut? - Eram în mulțime.
Am ajuns. Repede, repede.
Guinevere. Haide. Nu fii timidă.
E goală!
Nu chiar. E atâta grăsime pe ea, că pot să mă uit după coadă și aripioare.
Chestia obligatorie pentru sezonul ăsta legat de figura cu ciocanul
este corsetul Slimlastic și sutienul push-up. Un reducător foarte efectiv.
- Dacă nu te deranjează un plămân defect. - O recunosc.
Edythe? Deține cel mai bun salon din Londra.
Ultima modă. Ultimele bârfe.
Încă un produs ajutător în a slăbi de la Afrodita, pentru sezonul de iarnă,
este acest acest corset unic cu părți laterale
cu spirale de oțel inoxidabil încorporate.
Oțel inoxidabil. Voi chiar vă pregătiți pentru război.
Guinevere?
Un bărbat în cameră.
E doar Joe.
El proiectează lenjeria.
Nu aceste adăposturi antiaeriene ambulante.
Frumoase lucruri.
Sunt foarte puțini bărbați care apreciază o adevărată figură feminină ca Joe.
Nu contează ce porți,
poate vedea prin haine și descoperi adevărată femeie de dedesubt.
Asta e colecția sa.
Și, noutatea pentru sezonul ăsta, de la Mimi, proiectat de Joe Blomfield.
El iese cu Edythe.
Furtunos este cuvântul folosit în reviste.
Adică, sigur că e o scumpă, dar e puțin dificilă.
După cum vezi, o să fie o iarnă rece pentru fanii mimi.
Iar în acea extrem de practică mătase 100%,
o să trebuiască să angajați altă menajeră care să spele rufele, doamnelor.
Asta dacă vă veți mai permite una după ce ați plătit
până v-a ieșit pe nas pentru unul din furourile astea.
Doamne.
Cred că au avut parte de altă spargere.
Și ați face bine să începeți dieta acum
pentru că nu e de glumit cu indulgențele voastre, doamnelor.
Nici un ajutor la orizont pentru omenire.
Mă scuzi puțin?
Mulțumesc, doamnelor.
- Joe! - Margery!
Deci, ce poți face pentru a actualiza acest monument antic?
Dacă vorbești de monumente antice,
știai că Elgin Marbles au fost la un moment dat pictate?
Nu, nu pot spune că știam. Culori vii, țipătoare. Îngrozitor.
Nu sunt mai drăguțe cu culoarea asta,
purtate cu ceva elegant și frumos în același timp?
Joe Blomfield, ești unul dintre cei mai mari lingușitori.
Sau poate spun că ar trebui să fii, de fapt, într-un muzeu.
Nu te joci cu o capodoperă, Margery.
O lași să existe.
Ăsta e sfatul meu.
Acea eșarfă, dacă pot spune, îți vine perfect.
Mulțumesc. A fost un cadou.
Știi, cred că e cel mai frumos lucru pe care l-am purtat vreodată.
Acum lingușitorul a fost întrecut.
- Poftim? - E una din ale mele.
Modelul. De anul trecut pentru Mimi Couture.
Dumnezeule.
Chiar nu știai.
Ei bine, asta e într-adevăr un compliment, doamnă. Mulțumesc.
Joe Blomfield.
- Guinevere Pettigrew. - Încântat.
Nu-ți face griji.
Nu am răspuns la telefon
pentru că nu am putut răspunde la telefon.
- De ce nu? - Pentru că eram în baie.
Îți făceai baie?
Nu, pur și simplu nu am răspuns la telefon,
iar acum Joe spune că logodna s-a anulat.
Datorită unei neînțelegeri prostești.
Edythe, domnișoară Pettigrew. Edythe Dubarry.
Domnișoara Pettigrew este noua mea secretară socială.
Serios?
Cât de intrigant.
Știu. Și-a pierdut cămașa jucând poker sau ceva asemănător.
Dar e cea mai bună din Londra. Domnișoara Holt mi-a spus.
Tocmai am scăpat după ce Carole Lombard a terminat Virgil in the Night.
Nu e așa, Guinevere?
Am auzit că e un film frumos.
Nu ne-am mai întâlnit?
Nu cred.
Recent. Nu uit un chip.
Nu ar trebui să porți șatenul ăla închis.
Nu e culoarea ta naturală.
Chestia cu camera funerară? E rezolvată.
Suntem în drum spre magazinul tău să remediem problema chiar acum.
Magazinul și salonul meu sunt la dispoziția ta, dragă.
Vino cu noi!
Putem s-o aranjăm pe Guinevere și poți să-mi povestești despre Joe
iar pot să-ți vorbesc despre extraordinara mea dimineață.
Lasă totul baltă, baza e acolo. De ce nu?
Beatrice, anulează-mi întâlnirile. Brusc, am devenit irascibilă.
Perfect! Acum, haide!
- Ce o să facă? - O să reparăm ceva!
L-a dat pe Nick afară din propriul său apartament?
Nu îl plăcea.
- Dumnezeule! A părăsit-o? - Nu era la înălțimea ei.
Dragă, femeia poate face orice. Orice.
Nu, cu siguranță nu. E prea roz, prea trecut. Nici aia.
- Și vine la petrecere? - Păi, desigur.
O să îmi asigure rolul principal în Pile on the Pepper.
Nu, nu cea roșie. Nu cred că merge cu părul ăla.
Dar am crezut că te-ai asigurat de rol aseară.
Ei bine, și eu am crezut.
Și am jucat magnific, dacă pot spune așa.
Dar apoi Phil a anunțat că o să ia prânzul cu Iepurașul.
- Charlotte Warren? - Da.
- Dumnezeule. - Exact.
Așa că înțelegi de ce am nevoie de puterile lui Guinevere.
Da, văd.
Mă întreb...
Da?
Nimic.
- Aia! - Aia!
Domnișoară Lafosse?
Mulțumesc. Foarte frumos.
Guinevere, cred că ești gata.
Și ești sigură că atât a fost, Edythe, draga mea?
Doar un tren întârziat? Fără Gerry?
Ești la fel ca Joe.
Gerry și cu mine am terminat-o. Am terminat-o de tot.
Deci eu și Tabitha ne-am întâlnit cu el la Hat Day, la curse. Ce zici de asta?
Am luat ultimul tren din Victoria și asta a fost tot.
Pălăria mea a fost foarte apreciată, mulțumesc de întrebare.
Joe poate verifica la gară dacă are suspiciuni.
Am ajuns la 11:30 și am luat un taxi direct acasă. Singură.
Întreaga treabă e ridicolă.
Un tren întârziat și întreaga căsătorie s-a anulat.
Bărbații sunt așa de geloși. Nu pot înțelege de ce.
Ești bine?
Îmi pare rău, tocmai îmi aminteam ceva.
E totul în regulă, Guinevere?
Da, imediat.
Eu sunt?
Numai tu.
Așa cum a dorit natura.
Guinevere, controlează-te, ce Dumnezeu!
Rimelul!
Nu, desigur. Desigur.
Era cât pe-aci.
O să trec asta și încă alte câteva lucruri în contul lui Nick.
Mă întorc imediat.
Ce mai transformare.
Presupun că nu am simțit niciodată că o merit cu adevărat.
O persoană așa ca tine?
Și Carole Lombard e la fel.
Creion de ochi.
Având în vedere că știi să vorbești cu bărbații,
mă întrebam dacă poți vorbi tu cu Joe.
Să îndrepți această mică neînțelegere.
Ne căsătorim... Ne căsătoream.
Ar însemna foarte mult pentru mine.
Mă tem că nu aș putea face asta.
Serios?
Tu și cu mine, Guinevere, nu avem ce au restul femeilor din lumea asta.
Noi trebuie să muncim din greu, să improvizăm,
să jucăm puțin teatru ca să obținem ce ne dorim.
Înțelegi ce vreau să spun, nu?
Uite.
Sigur Delysia nu s-ar supăra.
Asta ar trebui să îi mai albească vreo câteva fire de păr.
- Doamne, arăți uimitor. - Vești minunate!
Guinevere s-a oferit să îndrepte lucrurile între mine și Joe.
Dar e o idee minunată. Dacă cineva poate să îl calmeze pe Joe, este Guinevere.
Nu e așa?
Bine, haide.
Ascultă.
Nick?
Degete precum bananele.
Philip?
Da. Charlotte Warren.
Permite-mi.
Hoțul! Spărgătorul!
Am primit câteva reacții negative legate de cum cânt, dar niciodată așa ceva.
Te-am văzut la pușcărie. Te-am văzut.
Tu ești!
Jur că îmi pare nespus de rău pentru asta.
Michael!
Mă bucur să te văd. Cum de ai intrat?
Când ești în închisoare, mai înveți unele șmecherii, mă înțelegi?
Intratul prin efracție este una din ele.
Deci.
Ce ai de spus în apărarea ta?
Ei bine...
cred că am încurcat datele. Sau oare locația?
Îmi pare nespus de rău, Michael.
Poți să mă ierți?
Ce spui?
O parte din mine spune că dată o mai faci o dată, o să te arunc pe fereastră.
Iar altă parte îmi spune că o merit.
Absolut tot.
Nu. Nu juca cu mine jocul ăsta. Nu cu mine, Delysia.
Ce vrei să spui?
M-ai luat de prost pentru ultima oară.
Nu spune asta, Michael.
Poți face cu mine orice vrei. Orice.
Scutură-mă iar. Sau, mai bine dar nu sta prea aproape de fereastră.
Sau poate...
poate un sărut?
Nici o șansă.
- Mai... - Sunt nebun după tine.
Știi asta. Dar am și eu o limită și am atins-o.
Gata cu jocurile și cu minciunile.
Gata cu Phil, gata cu Nick. Ori sunt doar eu, ori s-a terminat.
Nu te voi mai vedea niciodată.
Nu ai îndrăzni.
Vezi asta? Queen Mary.
Două bilete. Pleacă spre New York mâine dimineață.
Cânt la barul Upper Deck Cocktail, cu un cântăreț încă neanunțat.
Acum spune-mi că nu aș îndrăzni.
Dar cabaretul?
Noi doi împreună suntem cei mai buni din Londra.
Așa că vom fi cei mai buni din New York.
Sau nu.
Nu există nici o băutură decentă în văgăuna asta?
Da. Ce ai dori?
Eu ar trebui să îți ofer ție ceva de băut.
După întâlnirea nefericită de ieri, îți sunt dator.
Cum bei whisky-ul?
Pare puțin agitat în legătură cu ceva.
Da.
- Mă tem că ar putea fi vina mea. - Serios?
- Cuțitul de spart gheața? - E în sertar.
Undeva. Gheața e în frigider.
Îl vreau pentru crimă, nu pentru gheață.
Vezi? E așa un aiurit.
Ia dragostea mult prea în serios.
Și e o problemă?
Desigur că e!
Michael Pardew.
Pettigrew. Guinevere Pettigrew.
Era și timpul să fim prezentați oficial.
Cu siguranță e o problemă
când fata nu vine cu propunerea.
Michael.
Nici un cuvânt din partea ta. Mulțumesc.
Ce crezi despre asta? O barcă privată pe Tamisa,
în ultima perioadă a anotimpului cireșelor,
Dom Pérignon. Totul.
Cireșe. Și tu nu ai apărut în plan?
Am fost speriată.
Speriată?
Cum crezi că se simte un pianist sărac lipit pământului
în timp ce o cere în căsătorie pe cea mai frumoasă femeie din lume?
Pot întreba ce s-a întâmplat?
După o oră și jumătate de învârtit singur,
am deschis șampania.
Un pahar nu a părut destul. Un lucru a dus la altul.
Apoi am făcut o mică descoperire,
în timp ce treceam pe lângă turnul Londrei.
Doamne.
Am hotărât ca inelul pe care îl aveam nu era destul de bun pentru ea.
Ei bine, când un tip are nevoie de un diamant,
de unde să ia unul altundeva decât din turnul Londrei?
Restul nu e prea important, însă
se pare că a existat o altercație cu unul din soldații aflați de gardă.
Doar nu ai făcut-o?
30 de zile pâine și apă.
Dar știi ce?
Închisoarea probabil că mi-a limpezit mintea.
Pur și simplu, vreau să te căsătorești cu mine.
Și e o conversație de un singur cuvânt, Delysia.
Nu crezi că într-un asemenea moment
ar trebui acordat un mic timp de gândire?
Tactică de tragere de timp.
E din cauză că nu sunt îndeajuns de bogat pentru ea?
Cu siguranță nu.
E adevărat. Port cele mai de preț posesii ale mele.
Nu aș putea niciodată șantaja în asemenea hal.
Și cine te plătește pentru a cânta la pian?
Vrei să spui că îi înapoiezi lui Nick banii după fiecare spectacol?
Nu! Iar fiecare bănuț pe care îl iau mă rănește până în măduva oaselor.
Și de asta situația trebuie să se schimbe, Delysia.
Banii sau dragostea? Asta întreb eu, D.
Cântând împreună, am putea uimi întreaga lume.
Da sau nu, Delysia?
Ești cel mai neobișnuit de încăpățânat om, domnule Pardew.
Dar cu siguranță unei domnișoare, ar trebui să i se acorde un moment sau două
pentru a se gândi bine la cea mai importantă decizie din viața sa.
Un moment? A avut la dispoziție un an întreg.
Spuneai că îmi ești dator.
La naiba, așa e. Destul de cinstit.
Uite care e înțelegerea.
O să cânt pentru tine azi, Delysia.
Și pentru tot restul vieții tale, dacă te măriți cu mine.
Însă niciodată dacă nu o vei face.
- Ne vedem mai târziu, domnișoară Pettigrew. - Mai târziu?
În accepțiunea mea profesională.
Cât despre tine,
e acum sau niciodată.
Vaporul pleacă mâine dimineață.
E...
- Imposibil. - Magnific.
Atunci căsătorește-te cu el.
Guinevere?
Spune-mi adevărul. E o obsesie, nu?
Nimic care să nu se poată rezolva cu puțin bun simț.
Dar citește titlurile.
Cu Nick, primesc acest magnific apartament și o slujbă la Peacock.
Iar cu Phil,
primesc cea mai bună parte a scenei West End și șansa mea de a fi vedetă.
Iar cu Michael?
În Michael...
am cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.
Michael doar atâta e?
Ei bine,
e și foarte pasional.
Știu la ce te gândești.
Că Michael e alesul.
Dar cu restul cum rămâne?
Și cine spune că îmi caut un amărât de soț
în această clipă?
Nu totul vine atunci când îți dorești.
Sunt vremuri în care alegerile trebuie pur și simplu făcute,
sau probabil o să ratezi o mare ocazie.
Nu.
Nu, nu o să accept asta. Nu accept.
Acest "totul sau nimic" pe care Michael îl spune.
E prea mult.
Dar e îndrăgostit de tine, Delysia.
Poți spune asta despre altcineva?
Guinevere,
nu ai fost niciodată împărțită între mai multe persoane în același timp?
Nu, nu pot să spun că am avut vreodată această problemă.
Ești frumoasă, Delysia.
Ei bine, nu am o siluetă prea rea, dacă pot să mă exprim așa despre mine.
Guinevere, ai fost vreodată îndrăgostită?
- O singură dată. - Iar acea singură dată
a fost tot ceva de genul "totul sau nimic"?
Da.
Din partea ta sau a lui?
Din partea amândurora.
Serios? Povestește.
Nu.
Totul s-a petrecut acum mult timp.
O să mori de frig. Pune asta pe tine.
Dă-mi voie.
Mă scuzați, doamnă.
Mă scuzați.
Mă scuzați?
Du aia în bucătărie, te rog.
Și tu la fel. Și spune-i lui John să strângă covorul.
Petrecerea e pe cale să înceapă, așa că grăbiți-vă.
Petrecere? E o petrecere?
- Domnișoară Lafosse? - Da?
Mai mulți oameni sunt jos și au impresia
că aici se dă o petrecere.
Da.
Azi?
- Da, nu am spus? - Nu.
Ce prostuță sunt.
Or să vină multe persoane?
Cred că da, Guinevere.
E cea mai importantă.
- Cea mai importantă? - Pile on the Pepper.
Phil o să facă anunțul.
Ce părere ai?
Am primit rolul?
Da.
Draga mea, arăți de parcă niciodată nu ai mai participat la o astfel de petrecere.
Mulțumesc, dar nu beau.
Serios, nu e băutură. E un amestec.
Noroc, dragelor.
Joe e cel mai în vârstă de acolo.
Fă-ți numărul de magie.
Cât tupeu.
Ei bine, e timpul să facem iepurele s-o ia la fugă.
Sigur e înțeleaptă mișcarea?
Da.
Phil, dragă.
Delysia, iubito. Mă bucur să te văd.
Ea e Charlotte Warren.
Vă cunoașteți?
Îmi pare bine.
Ce bine e să te văd iar.
Phil și cu mine am avut un minunat dejun împreună, nu, dragă?
M-am gândit că o să aibă un apetit mai mare azi, după noaptea trecută.
Pot sugera să te îndepărtezi la o distanță sigură?
Cred că ai dreptate.
Pune-ți pălăria.
Îmi pare rău, e Phil Goldman.
- Îmi pare bine. - De fapt, ne-am mai întâlnit.
La vremea respectivă erai complet gol.
Guinevere?
Tu ești? Dumnezeule!
Arăți minunat.
Charlotte, vroiam doar să îți spun că nu există resentimente.
E așa de frumos din partea ta.
Și atât de înțelept.
Sper să pot fi eu așa într-o bună zi.
Mă tem că înțelepciunea necesită mai mult decât trecerea anilor.
Deși o păsărică îmi spune că rolul mamei este încă disponibil.
Ai arăta fabulos cu un baston.
Și nu voi uita toate biletele alea. Câți sunt? 2, 3, 4...
Doamne, am uitat câți prieteni am.
Acum, Philip,
cum merg discuțiile cu Pile on the Pepper?
Între noi fie vorba,
Charlotte are cea mai ademenitoare voce.
Și trebuie să recunosc, tata e chiar interesat. De fapt, mai mult de atât.
Așa că îi dai domnișoarei Warren rolul?
Delysia va fi puțin dezamăgită, atâta tot.
O singură întrebare.
Charlotte are același atașament față de tine ca și Delysia?
Nu, nu, nu, clar nu are.
Crezi că a fost mai mult o atracție pasivă?
Adică, Guinevere, amândoi știm cum sunt actrițele.
Mi-a trecut prin cap că ar putea fi, știi tu,
doar pentru a-și securiza rolul?
Nu am nici o îndoială că domnișoara Lafosse crede că ești unul dintre...
indiscutabil, cel mai important om din această cameră.
Draga mea, chiar crezi așa ceva?
Da.
Ochii mei nu mai sunt în ceață.
- Mă bucur că ai ajutat. - Ajutat?
M-ai făcut cea mai fericită persoană de pe Pământ.
Se pare că ai făcut o impresie bună în fața sa.
Da. Așa am făcut, nu?
Joe Blomfield.
O mare plăcere.
Ne-am mai întâlnit? Știu sigur că te știu de undeva.
Nu cred...
dar îmi pare bine să te cunosc.
Ți-am întâlnit logodnica, cred.
Pe Edythe?
Mă tem că nu mai e logodnica mea.
Serios? Îmi pare rău. Sper că nu e o ruptură permanentă.
Nu ar fi frumos din partea mea să intru în detalii.
Desigur.
Știi, aceste lucruri sunt uimitoare, nu?
Îmi permiți?
- De ce nu? - Îmi pare rău.
Vreun progres?
Mă tem că nu.
Nici nu mă aștept să fie.
Transformările lucrează în ambele sensuri, Guinevere.
Mi-ar lua mai mult de 30 de secunde să te pun înapoi la bucătărie.
Ți-am spus, eu nu uit niciodată o față.
Stația Victoria.
Nu am uitat nici cu cine am împărțit un taxi aseară.
Ba da.
Poți continua să lucrezi cu Delysia, dacă vrei.
Cu toții avem nevoie de lucruri în viață. Îmi trebuie Joe pentru...
Să spunem că e un om cu relații. Și tu ai nevoie...
Cred că ai nevoie să nu mai stai pe străzi.
Văd că Edythe ți-a spus totul.
Dacă nu ar însemna să comit altă indiscreție, aș spune că Edythe este...
după cum domnișoara Lafosse spune, nebună după tine.
Și ca să fiu și eu indiscret,
e mai înnebunită de poziția mea în lumea modei decât de persoana mea.
O femeie speriată este un lucru de speriat.
Și o inimă rănită va vorbi mereu răspicat, domnule Blomfield.
Uneori mă întreb încotro s-a îndreptat inima lui Edythe.
Cred că o femeie fără inimă nu ar vărsa asemenea lacrimi.
Edythe?
Lacrimi vărsate?
Voi oamenilor!
Cu băuturile voastre și cu petrecerile și cu subterfugiile voastre.
Cu toții vă jucați de-a iubirea.
Acum ea, după care urmează altcineva.
Ei bine, eu nu mă joc.
Dragostea nu e un joc.
Iar ți-ai folosit farmecele.
- Nu pot s-o fac. - Deja ai făcut-o.
Joe a venit și m-a întrebat
cum mă simt după terminarea logodnei.
Nu știu ce i-ai spus, dar cred că am pus mâna pe el.
Cred că extraordinar să fii tu.
Extraordinar? Nu. E foarte, foarte normal.
Delysia, dragă, e adevărat ce a spus Guinevere?
Dacă domnișoara P a spus-o, atunci poți pune pariu că da.
Atunci pot spune întregii lumi despre noi doi?
În mod oficial? Până când moartea ne va despărți?
Ce?
În timp ce tu îți anunți decizia cu actorii, dragă.
Și ce alt moment mai prielnic decât acesta?
La naiba, ai absolută dreptate. În acest minut.
Haide, dragă, nu e timp de pierdut.
Cred că a fost necesar.
Ai vrut rolul. Deja alesese iepurașul.
Nu, Delysia, nu trebuie să faci asta.
Ba da.
Doamnelor și domnilor,
după cum știți,
voi pune în scenă Pile on the Pepper la hotelul Ambasador.
Am amintit asta?
Oricum, îmi face plăcere să anunț că m-am hotărât, astăzi,
asupra actriței principale.
Nu e doar Hortensia din Pile on the Pepper,
e și Hortensia a mea, dacă mă înțelegeți.
Doamnelor și domnilor,
Hortensia dumneavoastră și a mea,
Delysia Lafosse!
Deci
să dansăm!
Michael?
- Se poate? - Te rog.
Nu și-o amintesc pe ultima.
Nu.
Numele Delysiei luminat la Ambasador. Ce spui de asta?
Probabil este ceea ce Delysia și-a dorit dintotdeauna.
Joe, dragă,
nu cred că aș putea să mă iert vreodată dacă neînțelegerea de aseară
s-a interpus în ceva așa așa de... de important pentru amândoi.
Mă întrebam, ai putea să mă conduci până acasă și să mă lași să mă explic?
Desigur, dragă. Desigur.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Ai văzut avioanele? Nu erau magnifice?
Doamnă?
Nu acum, mulțumesc.
Ei bine, ca să vezi.
E ultima noapte în care voi cânta în clubul ăsta.
O să ajung vedetă.
Nu o să mă feliciți?
Ți-am făcut un deserviciu.
Ai făcut ce te-am rugat. Asta e obligația ta.
Ar putea fi așa, dar ce am făcut e fals, legat și de mine și de tine.
Ai pierdut un bărbat care te iubește pentru cine ești,
nu pentru cine te prefaci că ești.
Și tu, cine ești să-mi spui ce e bine pentru viața mea?
Sunt nimeni. Dar, aparent, ești un expertă în dragoste.
Nu.
Nu am pe nimeni.
Nu sunt așa ceva.
M-am perfecționat în ceea ce privește lipsa dragostei, Delysia.
Și asta e o soartă de la care vreau foarte mult să te salvez.
Guinevere.
Fără milă, te rog. Mă descurc foarte bine, mulțumesc.
Încotro, doamnă?
Scarlett Peacock, te rog.
Știi care este numele meu, Guinevere?
Trăiam cu impresia că e Delysia Lafosse.
Sarah Grubb.
Una din fetele Grubb din Pittsburgh.
Tata a muncit ca oțelar.
În afară de Michael, nimeni de pe lumea asta nu mai știe.
El nu mă judecă.
Nu, nu ar îndrăzni.
- Dar tu o faci. - Eu?
Cu siguranță că nu.
Crezi că nu o faci, dar o faci.
Asta e tot ce am, Guinevere.
Și 24 de perechi de pantofi.
În afară de toate apartamentele pompoase și spectacolele de modă,
știi cât de aproape sunt de a nu avea nimic?
În fiecare zi, când mă trezesc, mă gândesc
că dacă aș fi făcut alegerea greșită, aș fi fost pe străzi,
fără haine, fără mâncare, fără o slujbă
și fără prieteni.
Aș fi fost iar Sarah Grubb.
Știi cum e?
Da, știu.
Da?
Cel puțin în cazul ăsta, suntem asemănătoare.
Iar acum mi s-a luat rimelul.
Asta nu e acceptabil.
Am ajuns, doamnă.
Ce mai faci?
Bună.
Te distrezi?
- Dragă. - Nick. Bună.
Am auzit știrile, dragă. Felicitări. E cel mai important moment, nu?
Credeam că o să fi furios.
Eu, furios? De ce?
Nu. Tu și cu mine, semănăm foarte mult.
Obținem mereu ce dorim cedând puțin, nu?
Am priceput, D. E vorba de afaceri.
Nu, Nick, eu...
Ne vedem mai târziu la mine.
Poate să... Mă tratează de parcă aș fi o...
Tu nu mă consideri așa, nu?
Desigur că nu.
Delysia!
Dragă!
Dragă, arăți perfect, nu? Nu arată?
Guinevere, ce plăcut.
Pentru tine, am un mare respect.
Șampanie! Singurul lucru la fel de delicios ca Delysia a mea.
Dragă, haide, termină-ți paharul. E destul.
Totul s-a întors.
Dragă, e minunat.
Ai auzit știrile?
Acești doi îndrăgostiți în sfârșit se iau.
Felicitări, prietene. Când o să fie fericită zi?
Vroiam să știm doar noi, dar știți cum sunt femeile.
Cum să nu știu.
Îmi pare rău, dragă. Nu am putut păstra secretul.
Mă bucur să vă revăd, doamnă.
Pot să vă felicit și eu?
Să dansăm!
Edythe, dacă nu te superi, am o...
Nici o problemă, Joey.
Leonard o să meargă cu mine la o mică plimbare. Nu, Lenny?
Aș fi încântat, Edy.
Delysia, Phil, haide.
Desigur!
De vreme ce nu purtam nici o conversație,
nu am altă opțiune decât să te invit la următorul dans.
La naiba, nu sunt în stare să dansez altceva decât vals.
- Ești bine? - Da.
Ei bine, să iau escorta altei femei...
Nu tu m-ai luat pe mine, ci invers.
Sunt sigur că Edythe va înțelege.
Ce s-a întâmplat cu acea frumoasă eșarfă
pe are o purtai la spectacol?
Despre ce vorbești?
În ciuda acestei elegante transformări, corpul este același.
Domnule Blomfield.
La fel și ochii. Foarte frumos, dacă mi se permite să spună așa.
Nu știu dacă ai trebui să spui așa.
Îmi pare rău. Defect profesional. Unul rău.
Trebuie să îmi amintesc că nu ești ca toți oamenii ăștia.
Atât de învechită sunt?
Da.
Și asta e foarte bine.
Te fac cumva să nu te simți bine?
Nu m-am simțit așa de bine toată ziua.
Doamnelor și domnilor,
bine ați venit la Scarlet Peacock al lui Nick Calderelli.
Sunt încântat să vă prezint o persoană foarte talentată și o prietenă a mea.
Plus că mai știe să și cânte.
E o plăcere pentru mine să vă prezint pe:
Delysia Lafosse!
Sunteți prea amabili.
Bună, Michael. Cum a fost în pușcărie?
Și ca să intrăm în atmosferă,
o să începem cu Hot Shoe Shimmy.
Schimbare de program.
Dacă nu mi-ar păsa.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Serios.
Ei bine, haide să încercăm ceva mai ritmat, bine?
Doamnelor și domnilor, acesta este un buncăr antiaerian!
- Domnule, stați. - Mă duc acasă.
Nu ai dori să-ți pui soția în pericol.
Soția mea? Nici nu știe că sunt aici.
- Aici sunt, Delysia. - Guinevere, sunt speriată.
E doar un antrenament. Sigur e doar un exercițiu.
Dar nu va fi mereu, nu?
Pornim la război, nu?
Da.
Și tocmai de asta nu trebuie să pierzi nici o secundă din prețioasa ta viață.
Ascultă-mă.
Odată, și eu am avut ambiții.
Nu mărețe ca ale tale. Unele simple.
Căsătorie, copii și o casă a noastră.
El a murit. În nămolul din Franța.
Un om bun și puternic.
Cu siguranță că l-ai fi considerat plictisitor,
dar zâmbea de câte ori mă vedea, și am fi putut construi o viață așa.
Inima ta știe adevărul, Delysia.
Ai încredere în ea, pentru ca viața e scurtă.
Michael?
Delysia! Dumnezeule. Eu...
Nimic timp de 19 ani și apoi 2 în o singură zi.
Îmi pare rău.
Rolul e încă al tău, dragă.
E în regulă, Phil.
Bucură-te de Hortensia ta. Din orice punct de vedere.
E doar un exercițiu, doamnelor și domnilor, e doar un exercițiu.
E cel mai sigur loc din Londra.
Haide, să bem ceva din partea casei.
Și puțină muzică, te rog!
Michael?
Michael, așteaptă!
Delysia, ai făcut o decizie. Sper să fi fericită.
Michael, te rog. Trebuie...
Unde crezi că pleci? Noaptea e abia la început.
Mai ai de cântat.
Nu, Nick. Nu cred.
Nimeni nu pleacă de pe scena mea.
A spus nu.
Și ce, face ce spui tu?
De fapt, niciodată, dar nu asta e problema.
Problema e că nu vrea să cânte. Punct.
Să mergem, Delysia.
Nu.
Te avertizez, Calderelli.
Tu, mă ameninți?
După tine, Delysia.
Dă-i una în falcă!
Ce?
Sunt pianist, la dracu. M-ar putea ruina.
Patetic...
Dragă.
E vina ta.
Oferta mai e valabilă?
Ridică-te!
Ei bine? E un da sau un nu?
Ce?
O să te căsătorești cu mine sau nu?
Da, Dumnezeu să-mi ajute. Da.
Nu cred că aș mai suport o dată.
Ai pierdut mulți?
Unul. Tu?
Aproape toți prietenii din școală pe care îi aveam.
Încerc să uit.
Dacă am putea...
Știi, m-am amăgit cu lucruri ridicole.
Tinerețe, petreceri, lenjerie.
Adică, m-am antrenat în ciorapi, pentru Dumnezeu.
Ciorapi?
E multă inginerie în ciorapii unui domn, să știi.
Cusutul călcâiului...
Prin comparație, a concepe un sutien e floare la ureche.
Nu știu dacă nu există compensații.
Nici una peste 20, cred.
Și toate foarte plăcute ochiului.
Dar știi ce?
Am terminat.
Mă întorc la galanterii.
Știi cine ești cu o pereche curată de ciorapi.
Știi cu siguranță.
Ți-a spus despre Gerry?
Nu ți-a luat mult să treci mai departe, nu?
Joe?
Bună, Edythe.
Ți-a spus că stă prin bucătăria de la stație?
O târfă jucând rolul unei secretare sociale, Dumnezeule.
La revedere, domnule Blomfield.
Nu, de fapt nu mi-a spus.
Nimic nici despre ea, nici despre tine sau despre Gerry.
Dar, în schimb, mă bucur că am aflat adevărul.
Alo?
Delysia?
Domnișoară Lafosse?
Haide, haide, taxiul așteaptă.
Michael, nu mă grăbi!
Guinevere! Ești bine? Am fost așa de îngrijorați.
Foarte bine, mulțumesc.
Am scotocit toată Londra după tine.
Domnișoară Lafosse...
Nu ai fost la ruletă toată noaptea, nu?
Te rog, Delysia, încerc să-mi cer scuze.
Cred că ai auzit că nu sunt deloc secretară socială.
Mă tem că m-am prefăcut.
Domnișoară Pettigrew, dacă așa ești tu când joci teatru, să știi că te pricepi.
Guinevere.
Sarah Grubb nu va judeca pe nimeni că joacă teatru.
Haide, Grubb! Noi urmăm. Mi-e teamă, domnișoară Pettigrew.
Barca nu va aștepta.
Chiar pleci?
- La New York? - Da.
Cât de minunat.
Dar, Guinevere, ce vei face?
Nu te îngrijora pentru mine.
Mă aștept ca domnișoara Hold să îmi dea o slujbă în dimineața asta.
Nu voi uita niciodată ziua petrecută împreună.
Niciodată.
Nici eu.
La revedere, Guinevere. Te iubesc.
Plecați. Haide.
Să vii în vizită! New York-ul e minunat!
Scuze de deranj.
Mă bucur să te știu în siguranță.
Da. Foarte în siguranță.
Am dreptate când presupun că nu mai ești angajată, domnișoară Pettigrew?
E corect.
- Atunci ești liberă? - Foarte liberă.
Cumva cauți o secretară socială?
Nu. Deloc.
Te caut pe tine.
Pe mine?
Te-am căutat toată noaptea și, cred,
toată viața.
Dacă mă vei vrea.
Dacă ai da din cap măcar, ar fi suficient.
Și eu sunt, dintr-o dată, cel mai fericit bărbat din Londra.
- Ce noapte. - Ce dimineață.
Ai mâncat, draga mea Guinevere?
Joe.
Nu am mâncat de foarte, foarte multă vreme.
SFÂRȘIT
Traducerea și adaptarea: sleepwalker, wishmaster
Revizuire: muLineZu
Puțină muzică, te rog!